1
00:00:21,760 --> 00:00:23,360
('UH UH UH' מאת טוני
והקיקי מנגנים)

2
00:00:25,840 --> 00:00:31,440
שו, שו, שו-דו, שו...

3
00:00:31,480 --> 00:00:35,360
לעזאזל, כמה טוב המקום של פגי?
הו, אלוהים, זה כל כך טוב.

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
מגלס, כולי עצבני.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,320
אתה אוהב מסיבות.

6
00:00:41,360 --> 00:00:43,080
כן, אבל מה אם אף אחד לא אוהב אותו?

7
00:00:43,120 --> 00:00:44,760
למי אכפת?
האם אתה אוהב אותו?

8
00:00:46,440 --> 00:00:47,920
אה, לעזאזל נהדר.

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,560
לא, לא... הנהנתי.
אני מחבב אותו.

10
00:00:49,600 --> 00:00:51,400
כֵּן.
אתה חושב שהוא מבוגר מדי בשבילי?

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,240
אתה חושב שהוא מבוגר מדי בשבילך?

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,000
האם אתה?

13
00:00:55,040 --> 00:00:56,320
מגלס, לא!
מַה?

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,920
אתה חייב להפסיק לדאוג
על מה שכולם חושבים.

15
00:00:58,960 --> 00:01:00,000
אולי זה אני.

16
00:01:00,040 --> 00:01:04,880
אולי אני פשוט לא מרגיש נכון
בערך כמו להיות בן 30

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
ולצאת עם מישהו בשנות ה-40 לחייהם.

18
00:01:06,440 --> 00:01:09,400
כאילו אני מרגיש שהרגע
דילג על עשור שלם על ידי פרוקסי.

19
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
זה כאילו אני בשנות ה-40 לחיי
ואתמול הייתי בן 29.

20
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
מה לעזאזל.

21
00:01:13,760 --> 00:01:14,920
בְּסֵדֶר.

22
00:01:15,960 --> 00:01:17,160
שמעת כבר מאבא שלך?

23
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
נו, כלום.

24
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
כנראה שזו אשמתו.

25
00:01:20,320 --> 00:01:21,600
אולי בגלל זה
אני בעניין של זקן אפור.

26
00:01:21,640 --> 00:01:24,800
בסדר, פשוט תפסיק.
כלומר, תסתכל מסביב.

27
00:01:24,840 --> 00:01:27,400
תראה את אל"מ החיים טובים.

28
00:01:27,440 --> 00:01:29,040
תסתכל עליו. הוא ילד כל כך טוב.

29
00:01:29,080 --> 00:01:31,520
הוא כל כך שמח. היי, קולי.

30
00:01:31,560 --> 00:01:35,160
והוא נכה.
הוא לא יודע שהוא נכה.

31
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
אני אהיה כמו אל"מ רעיון טוב.

32
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
שתה את המשקה שלך.

33
00:01:38,280 --> 00:01:39,840
בוא הנה, תחזיק לי את היד.
אל תיתן לי טיפ.

34
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
האם אתה אוהב אותו?

35
00:01:42,920 --> 00:01:44,680
כן, אני כן.
גָדוֹל!

36
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
30 שמח, מותק שלי.

37
00:01:48,680 --> 00:01:50,320
לא לתת טיפ...

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
הו, אשלי!

39
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
לא מגניב.

40
00:01:55,880 --> 00:01:56,960
הו!

41
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
תאכל חרא, מגל.
אשלי!

42
00:02:00,000 --> 00:02:00,360
תאכל חרא, מגל.
אשלי!

43
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
תאכל חרא.

44
00:02:01,440 --> 00:02:04,440
(מוזיקת נושא)

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,120
בסדר, אתה מוכן?

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
ישוע המשיח.

47
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
צ'י, בוא תסתכל על זה...
לא, אל... אל תתקשר אליה.

48
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
לעזאזל לעזאזל.

49
00:02:35,800 --> 00:02:38,040
אתה נראה כמו
מתמודדת 'אי האהבה'.

50
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
בסדר, צ'י, אל תצחק.

51
00:02:39,400 --> 00:02:41,520
זה מה שצעירים
לובשים, לא?

52
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
אה!
איזה צעירים?

53
00:02:42,840 --> 00:02:44,240
וואי, אני פשוט אצטרך...

54
00:02:44,280 --> 00:02:46,000
אני אצטרך דקה,
כי זה הרבה.

55
00:02:46,040 --> 00:02:48,680
זה רק הדבר הראשון,

56
00:02:48,720 --> 00:02:51,320
אתה יודע, שעשינו ביחד
ואני רק רוצה שזה יהיה מושלם.

57
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
לא עשית את עניין יום ההולדת
אצל אמא שלה?

58
00:02:53,080 --> 00:02:54,720
כן, עשיתי,
אבל אנשים צעירים לעזאזל

59
00:02:54,760 --> 00:02:56,720
פשוט לחגוג את עצמם
במשך חודש שלם, לא?

60
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
כאילו זה...

61
00:02:57,800 --> 00:02:58,920
הם אוהבים את זה כי הגוף שלהם

62
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
אינם נשברים באופן פעיל
עדיין למטה עליהם.

63
00:03:00,000 --> 00:03:00,160
אינם נשברים באופן פעיל
עדיין למטה עליהם.

64
00:03:00,200 --> 00:03:01,240
תירגע, גיליגן.

65
00:03:01,280 --> 00:03:04,160
(צוחק)

66
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
סליחה.
לַחֲכוֹת.

67
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
זה אה, כן.

68
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
היי, בו פיפ,
אני חושב שהכבשה שלך עזבה.

69
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
(צחוק)

70
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
הכובע הוא לא הבעיה.

71
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
זה היה הדבר היחיד
עובד בשבילך, חזייה.

72
00:03:23,560 --> 00:03:25,160
חבר, את מי אתה מנסה להרשים?

73
00:03:25,200 --> 00:03:26,480
החברים שלה, ברור.

74
00:03:26,520 --> 00:03:27,920
הם בני דור המילניום.
הם שונאים הכל.

75
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
תזדיין. לָצֵאת.

76
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
לא, אני רוצה לראות
מה עוד קנית.

77
00:03:30,440 --> 00:03:32,800
פשוט תהיה מגניב, בסדר?
זה טוב. זה טוב.

78
00:03:33,880 --> 00:03:36,160
לֹא! מה אתה עושה?
מַה?

79
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
הילדה בג'יי ג'ייס
אמר שהוא מואר.

80
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
זה לא מואר!

81
00:03:38,920 --> 00:03:41,680
כן, ובכן, היא הייתה על מת'.
בנאדם, זה כל כך הדוק.

82
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
זה שרוול?

83
00:03:42,760 --> 00:03:45,440
סליחה, אתה הולך
בתור נער ריבר מסאמר ביי?

84
00:03:45,480 --> 00:03:47,080
לָצֵאת! שניכם צאו החוצה!

85
00:03:47,120 --> 00:03:48,880
בסדר, תקשיב. עָדִין. בסדר, אבל תקשיב.

86
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
לא, תעריפי חברים הלילה, בסדר?

87
00:03:50,560 --> 00:03:52,080
יש לנו סיכוי
לעשות קצת קלוד מונה.

88
00:03:52,120 --> 00:03:53,360
כן, אבל אני מארח אותם.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,120
כן, אתה יכול לארח אותם,
אבל הם משלמים.

90
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
יָמִינָה?
כֵּן.

91
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
יָמִינָה? בסדר, בסדר.
כֵּן.

92
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
קח נשימה.
אתה הולך להיות צודק.

93
00:04:00,440 --> 00:04:02,400
תאבד את המטפחת המזדיינת.

94
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
זִיוּן.

95
00:04:16,959 --> 00:04:18,519
אני נמלט כל יום

96
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
החג שלי

97
00:04:19,600 --> 00:04:21,120
אני מקבל תשלום

98
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
אני חי את זה תוך כדי תנועה

99
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
אני מתגבר, אני אף פעם לא נמוך.

100
00:04:25,200 --> 00:04:28,200
(פטפוט לא ברור)

101
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
(נגינת מוזיקה גרובית)

102
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
(פטפוט לא ברור, צחוק)

103
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
היי.
היי, אתם עם של אש...

104
00:04:50,360 --> 00:04:53,200
(פטפוט לא ברור)
סליחה, אתה...

105
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
בסדר.

106
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
הו, אשי! מגלס!

107
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
אה, היי.
הו, אלוהים, אתה נראה מדהים.

108
00:04:59,200 --> 00:05:00,000
כן, אתה נראה... אתה נראה אחרת.

109
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
כן, אתה נראה... אתה נראה אחרת.

110
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
האם אני? שלום, ילד. שלום, קולי.

111
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
כן, אני... אני לובש את הסוג הזה של חרא
מעת לעת.

112
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
זה מראה רגיל... רגיל בשבילי.

113
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
האם זה?
כֵּן.

114
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
אני פשוט מרגיש יותר
נוח בו, באמת.

115
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
האם אתה?
כֵּן. היי.

116
00:05:13,160 --> 00:05:15,560
הו, ג'י-קווין, ירוק ליים נגמר.

117
00:05:15,600 --> 00:05:18,080
כלומר, בילי אייליש התחילה את זה
ואז היא סיימה את זה.

118
00:05:18,120 --> 00:05:19,480
כן, היא עשתה זאת, LOL.

119
00:05:19,520 --> 00:05:22,880
אמ, היי, יש לי כוסיות
מוגדר, נסתר מהדרך.

120
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
או, היזהרו.
אוי.

121
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
(לחיצה על תריס המצלמה)
רק דרך כאן.

122
00:05:25,320 --> 00:05:26,520
סליחה, בוביקינס!

123
00:05:26,560 --> 00:05:28,360
התינוקות שלי!

124
00:05:28,400 --> 00:05:30,920
סקווישיס! תסתכל עליך.
הו, אלוהים, הסרבל הזה.

125
00:05:30,960 --> 00:05:32,520
האם אתה אוהב? האם אתה אוהב?

126
00:05:32,560 --> 00:05:34,160
אה, יש לי מושב...
אנחנו כבר מסודרים כאן.

127
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
(פטפוט לא ברור)
זה קצת כמו צעד.

128
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
אתה רוצה לבוא?
אנחנו כבר מסודרים כאן.

129
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
אנחנו אוהבים את זה כאן.

130
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
כן, כן, לא,
אבל זה טוב, זה נחמד,

131
00:05:39,520 --> 00:05:40,920
אבל טוב, כבר קבעתי...

132
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
(פטפוט לא ברור)

133
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
(לחיצות על תריס המצלמה)

134
00:05:46,760 --> 00:05:49,280
נהדר. אז...

135
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
היי, אז אממ, כן,
זה קצת פרטי.

136
00:05:51,560 --> 00:05:52,600
זה כבר מוגדר עבורך.

137
00:05:52,640 --> 00:05:54,240
יש תאורה יפה...
זה רק שם?

138
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
זה פשוט שם.
כֵּן.

139
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
זה טוב לאל"מ.
מה אתה חושב?

140
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
כֵּן. הו, אלוהים. הו!
הו! לא, לא, זה בסדר.

141
00:05:58,720 --> 00:06:00,000
כלומר, אנחנו קרובים
לבר כאן...

142
00:06:00,000 --> 00:06:00,120
כלומר, אנחנו קרובים
לבר כאן...

143
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
כן, כן.
..וכולם נוחים.

144
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
לְגַמרֵי.
זה בסדר?

145
00:06:02,440 --> 00:06:04,760
כן, לגמרי.
אני יכול להתגלגל עם זה, מותק.

146
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
נדנד.

147
00:06:05,840 --> 00:06:08,680
היי, אממ, איפה הדראנקים?

148
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
כן-היי!

149
00:06:10,880 --> 00:06:12,920
חכה ממש שם.
רק לשמור על האווירה.

150
00:06:12,960 --> 00:06:16,800
שמור על האווירה, שמור על האווירה,
לשמור על האווירה.

151
00:06:16,840 --> 00:06:18,320
שומרים על האווירה!

152
00:06:18,360 --> 00:06:20,760
אוי, אלוהים, החכמים?

153
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
כֵּן.
ובייגלה?

154
00:06:22,000 --> 00:06:24,800
כן, רק התחלה, אתה יודע.
אלה כל כך רטרו.

155
00:06:24,840 --> 00:06:27,040
האם אלו צ'דס?
כן, אדוני.

156
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
לא אמרת שזה נושא שנות ה-80.
חָמוּד!

157
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
הו, אלוהים!
לא, לא, לא, זה לא.

158
00:06:30,760 --> 00:06:32,680
אה, אממ, מגלס,
אם הייתי יכול לבקש ממך...

159
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
זו הפרה גדולה של ה-RSA שלי.

160
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
בסדר, אולי אלך לבדוק את הברזים.

161
00:06:35,920 --> 00:06:37,720
לא, לא, לא, אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.

162
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
אז, הרבה חוקים.

163
00:06:39,200 --> 00:06:40,920
לא ממש.
אז, אה, מי רוצה משקה?

164
00:06:40,960 --> 00:06:42,920
(GASPS) הו, אלוהים,
בואו נשיג מרגריטות מסקל?

165
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
קבוצה: כן!

166
00:06:44,080 --> 00:06:45,480
אין לנו מסקל, אבל אני יכול...

167
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
אה, קפאת?

168
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
כאילו... כמו ורד סלושי?

169
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
כֵּן.
לא.

170
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
יש לכם טפאת?

171
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
טאפאס?

172
00:06:53,160 --> 00:06:55,880
הו, לא,
זה למעשה מבוטא טפאת.

173
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
האם זה. אה, לא, לא.

174
00:06:57,760 --> 00:06:59,240
אבל יש לי תפריט
של דברים נפלאים

175
00:06:59,280 --> 00:07:00,000
שעבדנו
על זה נוכל אולי...

176
00:07:00,000 --> 00:07:00,480
שעבדנו
על זה נוכל אולי...

177
00:07:00,520 --> 00:07:02,360
למה שלא נקבל
כמו אוכל שנשלח פנימה?

178
00:07:02,400 --> 00:07:03,600
כאילו למה שלא נעשה את זה?
כן...

179
00:07:03,640 --> 00:07:04,680
לא יכול לעשות את זה, לצערי.

180
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
הו, גס רוח.

181
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
לִי? אממ, מי יזמין בירה?

182
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
לא אני. לא. ממ, לא.

183
00:07:14,240 --> 00:07:16,520
אבל הדברים המוקדמים שלה
היה צליל שונה לחלוטין.

184
00:07:16,560 --> 00:07:19,800
אני יודע, היא במסע גדול
ואתה יודע, אני כאן בשביל זה.

185
00:07:19,840 --> 00:07:21,120
אז אני.
מי זה?

186
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
אה, סנט וינסנט.

187
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
בית החולים?

188
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
הו, גורדי!

189
00:07:27,800 --> 00:07:30,960
אני כל כך, כל כך מצטער עליו.
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

190
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
אה, אתה הילייר, ג'י.

191
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
(לחץ על לשון) אתה יודע, זה.

192
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
אל תזרוק אותי
מתחת לאוטובוס ההיפסטרי, צ'י.

193
00:07:35,440 --> 00:07:37,520
זה לא מגניב לעזאזל.
אני כבר מתחרפן.

194
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
בְּסֵדֶר.

195
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
היא כל כך מעולה.

196
00:07:42,320 --> 00:07:44,720
אבל אני נשוי. לגבר.
מה קורה?

197
00:07:44,760 --> 00:07:46,440
תירגע, חבר.
אתה כפול מהגיל שלה.

198
00:07:46,480 --> 00:07:49,840
אה, שלום סיר, זה קומקום.
אתה זקן.

199
00:07:49,880 --> 00:07:51,440
אתה תמיד תהיה מבוגר ממני.

200
00:07:51,480 --> 00:07:53,160
בערך חודשיים, חבר.
נכון.

201
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
מה שלא יהיה.

202
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
כמה טובה מייגן, אה?
תעזוב אותה בשקט.

203
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
מַה?
הממ?

204
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
הא?
אני פשוט...

205
00:07:58,480 --> 00:07:59,520
אני לא חושב שהיא מעוניינת בך.

206
00:07:59,560 --> 00:08:00,000
אני די בטוח
הרגע יצרנו קשר עין טוב.

207
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
אני די בטוח
הרגע יצרנו קשר עין טוב.

208
00:08:01,440 --> 00:08:03,480
פשוט תעזוב אותה בשקט.

209
00:08:03,520 --> 00:08:04,680
מַדוּעַ?

210
00:08:04,720 --> 00:08:07,920
כי גורדון לא בסדר, בסדר?

211
00:08:07,960 --> 00:08:09,600
הוא לא שמח
על הדרך שבה הדברים מתנהלים.

212
00:08:09,640 --> 00:08:11,480
כדאי לסדר את זה.
דבר איתי.

213
00:08:13,760 --> 00:08:16,360
כלומר, אין מקום ליד אש,

214
00:08:16,400 --> 00:08:18,280
היא לא מציגה אותי לאף אחד.

215
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
אני בעצם מלצר מזוין
במסיבה של חברה שלי.

216
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
תקשיב, נכון?

217
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
מוֹקֵד.
כֵּן.

218
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
פוקוס, כן?
בסדר, כן, זה טוב.

219
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
זה...
כן, האישה שלך.

220
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
אתם נהדרים ביחד.
כֵּן.

221
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
אתה אל סקס
בתלבושת מדהימה.

222
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
זה טוב.
100%.

223
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
היכנס לשם, תעשה את שלך.
הייתי צריך את זה. תודה לך.

224
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
אתה יכול לעשות זאת.
בְּסֵדֶר.

225
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
נֶחְמָד.

226
00:08:37,159 --> 00:08:39,559
ותפסיק להציק לנשים.
בְּסֵדֶר.

227
00:08:40,720 --> 00:08:44,000
לקח למד.
אל תקנו ספה לבנה.

228
00:08:44,039 --> 00:08:45,999
בסדר, בסדר, בסדר!

229
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
אז מה שיש לנו כאן...
כמה בירות קטנטנות שעולות יותר.

230
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
(צחוק)
(הכל מצטלם)

231
00:08:49,960 --> 00:08:51,040
לא שמעתי את זה קודם.

232
00:08:52,320 --> 00:08:53,440
הו, ילד טוב!
אה...

233
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
הו, לא, אל תאכיל אותו.
אל תאכיל אותו.

234
00:08:55,000 --> 00:08:57,440
הו, האיש הזה
לא אוהב אותך במיוחד.

235
00:08:57,480 --> 00:08:58,760
מַה? לא, זה הכלב שלי.

236
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
האם כל אלה נטול גלוטן?

237
00:09:00,000 --> 00:09:00,360
האם כל אלה נטול גלוטן?

238
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
אה, לא...
איפה אני יכול לטעון את הטלפון שלי?

239
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
ה-Wi-Fi שלך כל כך גרוע.
אני יודע, זה הכי גרוע.

240
00:09:03,640 --> 00:09:05,200
כֵּן.
אז בכל מקרה...

241
00:09:05,240 --> 00:09:06,680
מה שלא יהיה.
..תהנו מאלה, חבר'ה.

242
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
זאת סדרת הקיץ שלי.

243
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
אממ, לחיים.
בעצם, אתה יודע, מה?

244
00:09:10,640 --> 00:09:12,520
אני יכול פשוט להתפרץ לכאן,
אם לא אכפת לך,

245
00:09:12,560 --> 00:09:15,320
עם הריבס חמוץ שלי,
שנקרא רבבררה.

246
00:09:15,360 --> 00:09:16,400
מה אתה עושה?

247
00:09:16,440 --> 00:09:17,960
סליחה, אני לא מאמין שנפגשנו.
אני גורדון.

248
00:09:19,680 --> 00:09:20,760
אשלי מכירה אותי.

249
00:09:21,840 --> 00:09:22,920
בְּדֶרֶך כְּלַל. אֵפֶר?
אֵפֶר.

250
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
מִצטַעֵר. לא, הייתי רק הודעה קולית.

251
00:09:26,880 --> 00:09:29,080
אה, כולם, זה גורדון.

252
00:09:29,120 --> 00:09:32,040
הוא... אז, כן, הוא חבר שלי.

253
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
אחרים: אה!
כֵּן.

254
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
הו, הנה היא!
חיפשתי את ווילו.

255
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
הו, אלוהים!

256
00:09:38,840 --> 00:09:40,720
תודה לעזאזל.
חשבתי שאתה רק המלצר.

257
00:09:40,760 --> 00:09:41,840
אקראי לעזאזל.

258
00:09:43,240 --> 00:09:46,040
לא, לא, לא, אני גורדון.
אני גורדון ואני הבעלים של המבשלה.

259
00:09:46,080 --> 00:09:47,640
אז שוב שלום לכולם.

260
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
זה נהדר, גורדון. אני אוהב את זה.

261
00:09:49,800 --> 00:09:50,880
תודה, מגלס.

262
00:09:52,600 --> 00:09:55,640
היי.
כן, לא, זה חמוד.

263
00:09:55,680 --> 00:09:57,640
כן, מעולה, תודה.
כן, עשינו...

264
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
אני צופית.
היי, צופית. היי.

265
00:09:59,800 --> 00:10:00,000
למעשה, צופית, צופית,
צופית, צופית, צופית!

266
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
למעשה, צופית, צופית,
צופית, צופית, צופית!

267
00:10:01,920 --> 00:10:03,480
רק חשבתי לעצור אותך...
לא משנה.

268
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
אבל בפרק הבא,
אני יודע שהם קטנים,

269
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
אבל הם למעשה לא יריות,
או יורים.

270
00:10:07,040 --> 00:10:09,600
הם נועדו ללגימה.

271
00:10:09,640 --> 00:10:11,160
או מנוסה, באמת...
(BELCHES)

272
00:10:11,200 --> 00:10:13,880
..כי אנחנו עושים הכל
בבית עם מרכיבים מקומיים.

273
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
למעשה, אתה תאהב את זה.

274
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
לאחרונה החלפנו את הספק

275
00:10:17,400 --> 00:10:20,280
עבור התפוזים עבור הכשות שלנו
וחלומות פייל אייל.

276
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
למעשה, זה האחד
שיש לך שם, חבר.

277
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
אוי, טעים, חבר.

278
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
כן, כן. אז בכל מקרה.

279
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
אבל אתה יודע,
אתה לא חייב את זה.

280
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
יש איזה. לחיים.

281
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
לחיים, לחיים.

282
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
(פטפוט לא ברור)

283
00:10:34,040 --> 00:10:36,000
(לוחשת) רק תסתכל מאחור!
צופית (לוחש) לא, אני לא יכול...

284
00:10:36,040 --> 00:10:38,400
(רומן וסקאוט ממלמל)

285
00:10:38,440 --> 00:10:40,320
מי ילד טוב!

286
00:10:40,360 --> 00:10:41,880
שמתי פה את הקטמין, כאילו...

287
00:10:43,120 --> 00:10:44,200
היי?

288
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
העברתי לך אותו בחזרה.

289
00:10:47,160 --> 00:10:49,400
לא, לא, לא, לא.
אתה הכי אוהב אותי, נכון?

290
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
עד כמה הבייגלה טובים?

291
00:10:54,840 --> 00:10:56,400
אני אף פעם לא אוכל אותם אבל אז
כשאני אוכל אותם...

292
00:10:56,440 --> 00:10:57,680
אה, כן, זיידי! הם באים!

293
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
הו!
הו, אני אוהב אותה.

294
00:10:59,320 --> 00:11:00,000
מי זה?
זאדי.

295
00:11:00,000 --> 00:11:00,680
מי זה?
זאדי.

296
00:11:00,720 --> 00:11:02,640
סיידי ו?
זה זאדי ולא אף אחד אחר.

297
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
רק זאדי.
אה, בטח, לגמרי.

298
00:11:04,720 --> 00:11:05,880
לא, רק חשבתי
אתה דיברת על

299
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
קבוצה גדולה של אנשים בשם זאדי.

300
00:11:07,160 --> 00:11:09,720
זה בסדר.
אממ, אני אשיג לה מושב.

301
00:11:09,760 --> 00:11:12,160
הו, לא, אתה תשיג להם מושב.

302
00:11:12,200 --> 00:11:13,240
כן, אה... מה?

303
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
הם לא בינאריים, גורדון.

304
00:11:15,680 --> 00:11:18,280
יָמִינָה.
הו, מותק, הבומר שלך מופיע.

305
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
לא, למעשה, זה לא, בנאדם,

306
00:11:21,360 --> 00:11:22,800
כי יש לנו א
חדר אמבטיה ללא מגדר כאן.

307
00:11:22,840 --> 00:11:26,040
אז, התחת שלך נראה.
(צוחק, קטעים)

308
00:11:26,080 --> 00:11:28,920
אמ, היי שם. אני גורדון.
איך קוראים לך?

309
00:11:28,960 --> 00:11:31,400
עֲרָבָה.
״כמובן שאתה כן. כֵּן. זה מתאים.

310
00:11:31,440 --> 00:11:33,240
ידיים ארוכות מקסימות. תָמִיר.

311
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
אני יכול לתפוס אותך לשנייה?
כֵּן.

312
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
וואו.
גָדוֹל.

313
00:11:36,440 --> 00:11:38,080
מצטער לגנוב את האישה
של השעה.

314
00:11:38,120 --> 00:11:39,640
רק תגיד איש השעה.

315
00:11:39,680 --> 00:11:40,840
לעזאזל לעזאזל.

316
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
אז הבחור הזה הוא הגרוע ביותר.
לא, הוא לא, הוא בסדר.

317
00:11:44,120 --> 00:11:45,800
זה ריאן
והוא רק בוחן אותך.

318
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
בסדר, טוב, אני לא עובר.

319
00:11:47,280 --> 00:11:49,520
זאת אומרת, אתה יודע
אני בן ברית וכל החרא הזה.

320
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
פשוט התגעגעתי.

321
00:11:50,640 --> 00:11:53,360
כן, עשית,
והיית קצת גס רוח.

322
00:11:53,400 --> 00:11:56,240
אני גס רוח?
אתה צריך להירגע.

323
00:11:56,280 --> 00:11:58,240
אני רגוע. אני רגוע.

324
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
תאמין לי.
בְּסֵדֶר.

325
00:12:00,000 --> 00:12:00,280
תאמין לי.
בְּסֵדֶר.

326
00:12:00,320 --> 00:12:02,680
אני רק רוצה שהם...
כלומר, הם אוהבים את זה כאן?

327
00:12:02,720 --> 00:12:04,520
כן, הם מגיעים לשם.
הם אוהבים את זה בכל מקום.

328
00:12:04,560 --> 00:12:05,920
(צלצולי טלפון)
הם חיות.

329
00:12:05,960 --> 00:12:07,000
בְּסֵדֶר.

330
00:12:08,200 --> 00:12:09,640
אתה בסדר?

331
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
חשבתי שאבא שלח לי הודעה,
אבל הוא לא.

332
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
הוא עדיין לא.

333
00:12:12,440 --> 00:12:13,760
לא שמעת
מאבא שלך בכלל?

334
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
לא.

335
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
אני מצטער, זה חרא.

336
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
אממ אבל תקשיב
השגתי לך משהו.

337
00:12:20,600 --> 00:12:22,080
אה.

338
00:12:22,120 --> 00:12:23,280
סליחה, זה באיחור של כמה ימים,

339
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
ורק רציתי לוודא
זה היה נכון.

340
00:12:25,560 --> 00:12:27,200
אבל אממ... וזה לא משהו גדול.

341
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
זה רק... אבל פתח אותו.

342
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
הו, אלוהים.

343
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
אתה אוהב את זה?

344
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

345
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
טוֹב. בכל מקרה...

346
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
אתה יכול לשים את זה עליי?
כֵּן?

347
00:12:43,280 --> 00:12:45,160
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

348
00:12:45,200 --> 00:12:46,280
לְהִסְתוֹבֵב?
כֵּן.

349
00:12:56,240 --> 00:12:57,480
נראה נחמד?
יָפֶה. יָפֶה.

350
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
תודה לך, גורדון.
אתה מוזמן.

351
00:13:00,000 --> 00:13:00,120
תודה לך, גורדון.
אתה מוזמן.

352
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
היי,
יש לי הפתעה קטנה ליום הולדת.

353
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
הו, הנה אנחנו הולכים.

354
00:13:03,120 --> 00:13:06,440
פרויקט התשוקה שלי.
ג'ין סודי מחוץ לרישיון.

355
00:13:06,480 --> 00:13:08,160
היא אף פעם לא עושה...
זה מאוד מיוחד.

356
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
אני רואה את עצמי
כמעין בוטלג'ר.

357
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
ג'ין גברת, אם תרצו.

358
00:13:11,120 --> 00:13:13,040
האם אנחנו מרוצים מג'ין גברתי?
אני לא יודע, זה טוב?

359
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
אהבתי את זה.
הו, תודה!

360
00:13:14,400 --> 00:13:16,760
ג'ין גברתי.
זיקקתי את זה באביב האחרון.

361
00:13:16,800 --> 00:13:18,320
מממ!
זה טארט.

362
00:13:18,360 --> 00:13:20,200
זה ברי קדימה.
ברי קדימה.

363
00:13:20,240 --> 00:13:23,600
ויש בו רמזים לפלפל צ'יליאני.
מממ!

364
00:13:23,640 --> 00:13:25,080
אז יום הולדת שמח לך, בן 30.

365
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
(משקפיים צלצלו)
תודה לך!

366
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
היי, הם עושים יריות?

367
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
קבוצה: יריות! יריות!
יריות! יריות! יריות!

368
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
לא, חבר'ה, אלה לא ברישיון.

369
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
יריות! יריות! יריות! יריות! יריות!
לא, אנחנו לא.

370
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
פאקינג וואו!

371
00:13:34,720 --> 00:13:35,880
('גיבורי על' מאת BLACK CAB PLAYS)

372
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
תפסיק לזוז! תפסיק לזוז! זִיוּן!

373
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
(פטפוט לא ברור)

374
00:13:46,360 --> 00:13:47,840
יו! יו!

375
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
אז, הרבה בשביל כמה משקאות שקטים
עם חנונים.

376
00:13:52,320 --> 00:13:53,880
כן, היא שיחקה אותך.

377
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
איך עברה השרשרת?
זה הלך מצוין.

378
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
ידעתי את זה.
זה הלך מצוין. כֵּן.

379
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
בסדר, אי בודד, שלושה דברים.

380
00:14:00,000 --> 00:14:00,560
בסדר, אי בודד, שלושה דברים.

381
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
לָלֶכֶת.
אה.

382
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
אממ, ערכת עזרה ראשונה, מצ'טה, משקפי מגן.

383
00:14:04,280 --> 00:14:06,440
זִיוּן. אתה הארדקור.
כן אני.

384
00:14:06,480 --> 00:14:08,640
היי, היי, היי, לא בפנים.

385
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
אפילו לא הולך לקחת את הילדים שלך
או בעלך.

386
00:14:10,640 --> 00:14:12,560
או מוזיקה.
לא, הם במשקל מת.

387
00:14:12,600 --> 00:14:16,120
מוזיקה תהיה חסרת טעם.
אל תבחן אותי על זה, מיס מייגן.

388
00:14:16,160 --> 00:14:18,040
אני צופה הרבה ב'עירום ומפחד'.

389
00:14:19,640 --> 00:14:20,680
(לחיצות על ידית, ניתזי בירה)

390
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
האם מישהו...
הו!

391
00:14:25,760 --> 00:14:28,280
מישהו אי פעם אמר לך
שאתה מרתק,

392
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
ומאוד יפה?

393
00:14:30,600 --> 00:14:32,320
לא.

394
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
הו, קדימה.

395
00:14:35,240 --> 00:14:36,320
אז, אתה.

396
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
אתה יודע, מה זה?

397
00:14:39,440 --> 00:14:41,720
זה כמו בור מים
בסוואנה האפריקאית.

398
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
היית באפריקה?

399
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
לא, אני לא צריך. יש לי יוטיוב.
ממ.

400
00:14:45,000 --> 00:14:46,120
הו, תבדוק את זה.

401
00:14:46,160 --> 00:14:50,040
אתה יכול לדעת מי אחראי,
מי חצי מת, מי בצרות.

402
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
אתה יודע, מה?

403
00:14:51,120 --> 00:14:53,000
אני פשוט לא זוכר
שותה אי פעם כל כך הרבה

404
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
כשהייתי בגילם.

405
00:14:54,120 --> 00:14:55,880
זה בגלל ששתית כל כך הרבה.

406
00:14:55,920 --> 00:14:57,840
כן, טוב, אני מפגרת.

407
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
מילים אחרונות מפורסמות, אחי.
נראה.

408
00:14:59,400 --> 00:15:00,000
אני חייב ללכת הביתה.
כלומר, יש לי... יש לי משפחה.

409
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
אני חייב ללכת הביתה.
כלומר, יש לי... יש לי משפחה.

410
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
ואני רוצה לזוז
לבואראל איתה,

411
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
ואני רוצה לאפות מחמצת.

412
00:15:04,440 --> 00:15:05,480
מי, מייגן?

413
00:15:05,520 --> 00:15:07,720
אני שיכור ממנה.
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.

414
00:15:07,760 --> 00:15:08,840
לאן היא הלכה?

415
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
לשירותים.
בסדר

416
00:15:09,920 --> 00:15:11,000
אתה יכול לדאוג לה?
אני אעשה זאת.

417
00:15:11,040 --> 00:15:12,880
היי, לא ככה.
באמת הייתי הורג אותך.

418
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
צ'י, אני אוהב אותך,
ואני מאוד מצטער על כל זה.

419
00:15:15,160 --> 00:15:16,240
אה, זה בסדר.

420
00:15:16,280 --> 00:15:17,440
פשוט תמשיך להטעין אותם
למשקאות...

421
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
כן.

422
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
..וננעל את הדלת בחצות.
כֵּן.

423
00:15:20,840 --> 00:15:21,880
ותגיד לי לא לעזוב את אנדרה.

424
00:15:21,920 --> 00:15:22,960
אל תעזוב את אנדרה.

425
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
אמרת לעזוב את אנדרה?

426
00:15:24,040 --> 00:15:25,120
אל תעזוב את אנדרה.

427
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
בְּסֵדֶר. אוהבים אתכם.

428
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
אוהב אותך.
אוהב אותך גם.

429
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
ביי. אני חייב ללכת.
לעזאזל לעזאזל.

430
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
אני יודע, נכון?

431
00:15:32,920 --> 00:15:34,080
היי, מי זה הג'וקר הזה?

432
00:15:34,120 --> 00:15:35,280
חרא, זה האקס.

433
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
קבוצה: ג'יימס! ג'יימס! ג'יימס! ג'יימס!

434
00:15:37,120 --> 00:15:39,840
היי!
היי! חָבֵר!

435
00:15:39,880 --> 00:15:41,240
לא, אוכל או משקה בחוץ, חבר.

436
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
קבוצה: בו!

437
00:15:43,280 --> 00:15:45,000
זה גס רוח!

438
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
לִשְׁתוֹק!

439
00:15:46,120 --> 00:15:47,480
תראה את הבחור המזוין הזה.
הוא כמו...

440
00:15:47,520 --> 00:15:48,880
הוא סירת חלומות מזוינת.

441
00:15:48,920 --> 00:15:50,120
תסתכל עליו.
כן, תסתכל עליו.

442
00:15:50,160 --> 00:15:51,640
הוא פאקינג מהמם.

443
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
גבוה, כהה ונאה.
תסתכל עליו.

444
00:15:52,920 --> 00:15:55,120
כמה גבוה הוא?
אני לא יודע. 6'5 אינץ'?

445
00:15:55,160 --> 00:15:57,760
ישוע המשיח. זהו...
כלומר, מה לעזאזל.

446
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
הנה מה שאתה עושה, בסדר?
תסתכל עליי.

447
00:15:59,840 --> 00:16:00,000
כן?
כן.

448
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
כן?
כן.

449
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
תכנס לשם...
בְּסֵדֶר.

450
00:16:02,280 --> 00:16:03,640
עם סמכות...
כן.

451
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
כאילו אתה באפריקה.
בְּסֵדֶר.

452
00:16:05,240 --> 00:16:06,520
כֵּן? בְּסֵדֶר. כֵּן?
כֵּן.

453
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
תעמיק את הקול שלך.

454
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
כֵּן.
כֵּן?

455
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
(קול עמוק) כן.
נשף את החזה שלך.

456
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
הנה לך.
כֵּן.

457
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
תן לו לחיצת יד איתנה.
כֵּן.

458
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
מוצק יותר.
כֵּן.

459
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
מוצק יותר.
כֵּן.

460
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
מוצק יותר!
כֵּן.

461
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
סילברבק הזין.
לעזאזל כן.

462
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
קשה יותר.
זִיוּן.

463
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
קשה יותר! קדימה! זִיוּן!

464
00:16:18,600 --> 00:16:24,200
זִיוּן!
תזדיין כן! כֵּן! כֵּן. כֵּן.

465
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
לא ידעתי, אתה בא.

466
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
ריאן שלח לי הודעה.

467
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
אה, כמובן שהוא עשה זאת.

468
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
יום יום חבר, איך אתה הולך?
גורדון.

469
00:16:32,480 --> 00:16:34,120
טוב להכיר אותך, ג'יימס.
שמעתי הרבה עליך.

470
00:16:35,640 --> 00:16:37,320
גם אני שמעתי עליך כל כך הרבה.
יש לך?

471
00:16:37,360 --> 00:16:40,200
גם אני אוהב את התלבושת שלך, בנאדם.
תודה חבר. כֵּן.

472
00:16:40,240 --> 00:16:43,440
זה כל כך מדהים, אשי.
לא ידעתי, אבא שלך בא.

473
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
(צוחק)

474
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
אתה מזוין באמת?
זה מצחיק.

475
00:16:47,960 --> 00:16:49,240
אתה לא... הוא לא שלך...

476
00:16:49,280 --> 00:16:51,760
לא, חבר, אני לא אבא שלה.

477
00:16:51,800 --> 00:16:53,080
בָּרוּר.

478
00:16:53,120 --> 00:16:56,600
אה, הוא בעצם החבר שלי,
אז...

479
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
בסדר. בְּסֵדֶר.
אני מצטער, גאווין.

480
00:16:58,400 --> 00:17:00,000
לא, זה גורדון, למעשה.
אתה כנראה יכול לצאת, חבר.

481
00:17:00,000 --> 00:17:00,560
לא, זה גורדון, למעשה.
אתה כנראה יכול לצאת, חבר.

482
00:17:00,600 --> 00:17:02,560
זה המקום שלי.
אל תעיפו אותו החוצה.

483
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
אתה מתנהג מוזר. אל תהיה מוזר.
אני מתנהג מוזר?

484
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
כֵּן.
אתה מתנהג מוזר.

485
00:17:05,520 --> 00:17:07,720
אתה יודע, מה? תזדיין עם זה.
אה.

486
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
הו, גורדון!
קחו לנו עוד סיבוב...

487
00:17:09,839 --> 00:17:11,599
לא, חבר, אני לא יכול לזיין
לתפוס לך משהו, בסדר?

488
00:17:11,640 --> 00:17:13,560
ותפסיק לאכול את הפיצה המזוינת,
בסדר, בסדר?

489
00:17:13,599 --> 00:17:16,199
עזוב את הכלב. תעזוב אותו.
אל תזדיין... אתה רוצה פיצה?

490
00:17:16,240 --> 00:17:19,040
לעזאזל להזמין פיצה מזה.
יש לנו לחם שטוח, זה טעים.

491
00:17:19,079 --> 00:17:20,639
עבדנו באמת
פאקינג קשה עם החרא הזה.

492
00:17:20,680 --> 00:17:22,440
ותפסיק להסתובב
המוזיקה המזוינת עולה!

493
00:17:22,480 --> 00:17:25,760
יש לנו כאן רישיון.
יש לנו פה שכנים.

494
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
(צחוק)

495
00:17:29,280 --> 00:17:32,240
הוא בדרך כלל... מגניב.

496
00:17:32,280 --> 00:17:33,800
כֵּן. נראה שכן.

497
00:17:33,840 --> 00:17:35,840
מותק, אני כל כך נבוך בשבילה.

498
00:17:35,880 --> 00:17:36,960
השגתי לך משהו.

499
00:17:38,240 --> 00:17:40,400
אני יודע,
זו הייתה החולצה האהובה עליך

500
00:17:40,440 --> 00:17:43,160
כשנשארת במקום, אז כן.

501
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
אני אוהב את החולצה הזו.

502
00:17:49,320 --> 00:17:51,280
זה מריח טוב.

503
00:17:51,320 --> 00:17:58,120
נסה את מזלך איתי

504
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
נסה את מזלך,
אנא נסה את מזלך,

505
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
נסה את מזלך איתי

506
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
נסה את מזלך,
אנא נסה את מזלך,

507
00:18:12,040 --> 00:18:13,280
נסה את מזלך איתי

508
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
הו, קח שנייה

509
00:18:17,400 --> 00:18:20,680
אתה מסתכל במראה
ואתה רואה את ההשתקפות שלי

510
00:18:20,720 --> 00:18:24,800
אתה יודע, זה טוב

511
00:18:24,840 --> 00:18:28,160
ואתה כורע על הברכיים
כמו שילד טוב צריך

512
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
ואם אני חושב על זה.

513
00:18:36,400 --> 00:18:37,760
לעזאזל!

514
00:18:41,320 --> 00:18:42,960
מגגלס, תעזוב את זה, תעזוב את זה,
תעזוב את זה, תעזוב את זה.

515
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
לא, אל תשתה את זה,
אל תשתה את זה, לא!

516
00:18:44,440 --> 00:18:45,800
אל תשתה את זה.

517
00:18:45,840 --> 00:18:47,600
בְּרוּטוֹ.
כֵּן.

518
00:18:47,640 --> 00:18:50,480
זה טעים עצוב.
כֵּן. כן, כן, כן, זה עצוב.

519
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
אתה בסדר?
כֵּן.

520
00:18:54,640 --> 00:18:57,400
קיארה מאוד מיוחדת.
ממ-ממ.

521
00:18:57,440 --> 00:18:59,640
האם היא אוהבת נשים?
אני לא חושב, לא.

522
00:18:59,680 --> 00:19:00,000
היא נשואה לגבר.

523
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
היא נשואה לגבר.

524
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
למרות שאין לו
הרבה שיער זרועות או שיער רגליים.

525
00:19:04,360 --> 00:19:05,640
זה יפה.

526
00:19:06,960 --> 00:19:08,840
האם אתה אוהב נשים?

527
00:19:08,880 --> 00:19:11,440
אני לא יודע. רק כשאני שותה.

528
00:19:11,480 --> 00:19:12,560
ובכן, כנראה שכן.

529
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
אל תהיה כל כך בינארי...
אל תשתה... אל תשתה את זה!

530
00:19:16,440 --> 00:19:18,080
אוף! שכחתי.

531
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
זה עדיף בפעם השנייה.
תן לי לקחת את זה.

532
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
הנה אנחנו הולכים.

533
00:19:23,880 --> 00:19:26,800
היי.

534
00:19:26,840 --> 00:19:28,280
יש לך פנים טובות.

535
00:19:29,400 --> 00:19:32,040
תודה לך. אז, אתה.
תודה לך.

536
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
שלך הוא כמו Play-Doh.

537
00:19:34,680 --> 00:19:38,120
סקווישי. סקוויש וניתן לגימור.

538
00:19:38,160 --> 00:19:40,720
בסדר. תודה לך.

539
00:19:41,920 --> 00:19:44,040
אתה אוהב את אש מאוד, נכון?

540
00:19:44,080 --> 00:19:45,960
אני באמת.

541
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
מה אתה אוהב בה?

542
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
ובכן, ממש עכשיו
היא מחרבן אותי עד דמעות...

543
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
ממ.

544
00:19:50,600 --> 00:19:54,760
..אבל בדרך כלל
היא די מבריקה.

545
00:19:54,800 --> 00:19:57,120
כלומר, היא בדרך כלל...

546
00:19:58,200 --> 00:19:59,720
מעולם לא פגשתי מישהו כמוה,
אתה יודע?

547
00:19:59,760 --> 00:20:00,000
והיא בערך יצאה
גם בשום מקום...

548
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
והיא בערך יצאה
גם בשום מקום...

549
00:20:01,360 --> 00:20:05,000
אני חושב... אני חושב
בטחתי יתר על המידה בפליץ במהלך זה.

550
00:20:05,040 --> 00:20:06,160
בְּסֵדֶר. כן, בסדר.

551
00:20:06,200 --> 00:20:07,440
ובכן, לך למיין
את עצמך החוצה, אם כך.

552
00:20:07,480 --> 00:20:08,560
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?

553
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
היי, מייגן, את רוצה לשחק
ביר פונג איתי?

554
00:20:10,760 --> 00:20:12,280
שבר את עצמי.
לְהִתְקַרֵר.

555
00:20:12,320 --> 00:20:14,840
(מריע בקול רם)
(הזכוכית מתנפצת)

556
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
(קולות מוזיקה רועשת)
לעזאזל?

557
00:20:20,240 --> 00:20:22,200
מה לעזאזל קורה?
אתה יכול לרדת בבקשה?

558
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
היי! היי!
(לא נשמע).

559
00:20:24,240 --> 00:20:25,840
רדו מהבר!
רדו מהבר.

560
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
כבה את המוזיקה.
כן, מתוק, מתוק.

561
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
סליחה.

562
00:20:31,560 --> 00:20:35,840
מַה? היי! היי, מה לעזאזל!

563
00:20:35,880 --> 00:20:36,960
תעזוב...

564
00:20:39,920 --> 00:20:42,680
נכון, זהו, החוצה!
כולם בחוץ.

565
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
(HUDDS)
הו, חרא!

566
00:20:44,480 --> 00:20:46,320
(מוזיקה עוצרת)

567
00:20:46,360 --> 00:20:47,960
אתה בסדר, חבר? אתה בסדר?

568
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
הכל טוב.

569
00:20:52,800 --> 00:20:55,240
וואו!
היי, חבר, אתה בסדר?

570
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
לא, אני בסדר.

571
00:20:57,200 --> 00:20:58,240
ברט, התקשר לאמבולנס.

572
00:20:58,280 --> 00:21:00,000
לא, לא, לא, לא. בכנות, אני בסדר.

573
00:21:00,040 --> 00:21:02,280
אתה לא בסדר. הרגע נפלת 6 מ'.

574
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
אין לי ביטוח נסיעות.

575
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
בְּסֵדֶר. בסדר, המסיבה הסתיימה, כולם.
לָצֵאת.

576
00:21:06,560 --> 00:21:08,280
(הכל מחאה)

577
00:21:08,320 --> 00:21:11,040
היי, היי,
בן הזוג שלך כמעט מת.

578
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
הו, לא, הוא לא איתנו.

579
00:21:13,360 --> 00:21:15,480
עם מי אתה, חבר?
וואו!

580
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
בסדר, נגמר הרישיון. אתה חייב ללכת.

581
00:21:17,400 --> 00:21:21,360
בסדר, אה, עכשיו
אני קורא לחשבון $500,

582
00:21:21,400 --> 00:21:24,240
שבו נודה בזה,
הוא נדיב ביותר.

583
00:21:24,280 --> 00:21:25,560
ברט הולך לשים את זה על הבר.

584
00:21:25,600 --> 00:21:27,240
מוטב שמישהו יבוא
ותסדר את זה עכשיו.

585
00:21:27,280 --> 00:21:29,440
אני משפיען.
אני לא משלם על חרא.

586
00:21:29,480 --> 00:21:30,520
לא אכפת לי.

587
00:21:30,560 --> 00:21:33,040
אש אמר שזה בחינם.
הממ?

588
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
עשית, אש?

589
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
כֵּן.

590
00:21:36,920 --> 00:21:38,800
לא...
אמרת שתטפל בנו...

591
00:21:38,840 --> 00:21:40,280
זה. לָנוּ.

592
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
האם לא?

593
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
בסדר, תירגע, סבא.

594
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
(צחוק)

595
00:21:47,600 --> 00:21:50,560
ריאן, אתה חתיך מוחלט.

596
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
וואו!

597
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
בְּסֵדֶר. היי, בסדר.

598
00:21:56,200 --> 00:21:58,360
אממ, תודה שבאתם, כולם.
בואו פשוט...

599
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
כלומר, כן.
ותודה, גורדון, אתה יודע על...

600
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
כלומר, כן.
ותודה, גורדון, אתה יודע על...

601
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
אז...

602
00:22:02,600 --> 00:22:04,240
אממ, האם כולנו יכולים לחזור
לשלך, ריאן,

603
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
ואני אבוא בקרוב?

604
00:22:05,320 --> 00:22:08,080
כמובן, מותק. Mi casa, su casa.
תוֹדָה.

605
00:22:08,120 --> 00:22:09,600
אבל לא אתה קאסה.

606
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
הא...

607
00:22:14,800 --> 00:22:20,280
כולם: יום הולדת שמח לך.

608
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
לא, אל תעשה.

609
00:22:22,280 --> 00:22:24,080
זה הכל מה. אל תעשה.
כולם: יום הולדת שמח לך.

610
00:22:24,120 --> 00:22:25,800
תפסיק עם זה. בבקשה תפסיק עם זה.
תפסיקו עם זה, חבר'ה.

611
00:22:27,040 --> 00:22:28,120
וואו!

612
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
(חורקת הדלת, נסגרת)

613
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
(ג'ינגל של מפתחות)

614
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
סליחה, היי. אתה כועס עליי?

615
00:22:43,000 --> 00:22:44,960
כֵּן.
מַדוּעַ? מה עשיתי?

616
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
מה עשית?

617
00:22:46,040 --> 00:22:47,200
פשוט עמדת שם כל הלילה

618
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
וצפה בזמן שהחברים שלך
להרוס אותי.

619
00:22:50,920 --> 00:22:53,560
כן,
הם... הם היו רעים ואני מצטער.

620
00:22:53,600 --> 00:22:57,000
אממ, משהו נשבר?

621
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
אה, זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.
אבל אני מקווה שריאן ימות.

622
00:23:00,000 --> 00:23:01,440
אה, זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.
אבל אני מקווה שריאן ימות.

623
00:23:01,480 --> 00:23:02,520
כמו הלילה.

624
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
זה הכל?
לא, למעשה, זה לא.

625
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
אני לא מעריך

626
00:23:09,840 --> 00:23:12,120
שמתייחסים אליו כמו אביזר חם
מול האקס שלך.

627
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
אתה לא היית.

628
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
התעלמת ממני כל הלילה

629
00:23:15,520 --> 00:23:17,200
ואז תפסת את הזין שלי
מול ג'יימס.

630
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
לא תפסתי את הזין שלך.

631
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
אתה לעזאזל עשית.

632
00:23:22,280 --> 00:23:23,640
אני לא יודע
איך זה יעבוד, אש,

633
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
אם זה בילוי לילי איתך
ואת החברים שלך.

634
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
אולי הפרש הגילאים
זה יותר מדי, אני לא יודע.

635
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
בְּסֵדֶר.

636
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
אני פשוט לא חוגג
ככה יותר.

637
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
אה, נכון?
למה אתה עדיין שותה אז?

638
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
כי זה עתה סיימתי לעבוד.
יָמִינָה.

639
00:23:39,560 --> 00:23:41,720
אבל אנשים שם
עשו נאנגים מזוינים

640
00:23:41,760 --> 00:23:43,120
ודקסיות נחרות.

641
00:23:43,160 --> 00:23:45,400
כן, זה השתחרר
כי זו הייתה מסיבת יום ההולדת שלי.

642
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
לא תמיד זה ככה.

643
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
ובכן, עברתי את זה.

644
00:23:47,840 --> 00:23:49,360
אתה?
כֵּן.

645
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
כן, אני.
כֵּן.

646
00:23:50,960 --> 00:23:52,920
לא, אתה מעדיף רק לשתות
שני בקבוקי יין אדום

647
00:23:52,960 --> 00:23:54,480
ולשחק פוקר מקוון במשך שעות.

648
00:23:54,520 --> 00:23:55,560
זה ממש בריא.

649
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
אתה מרושע.
לא, אני לא, אתה מרושע.

650
00:24:00,960 --> 00:24:03,280
הביכת אותי
מול החברים שלי!

651
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
אֵיך? בהיותך המארח המושלם?
עשיתי הכל.

652
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
היית לחוץ
והיית גס רוח!

653
00:24:09,360 --> 00:24:10,920
אני לא הייתי...
ואז גירשת את כולם!

654
00:24:10,960 --> 00:24:12,120
הייתי במתח

655
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
כי רציתי הכל
להיות מושלם לעזאזל.

656
00:24:14,640 --> 00:24:15,960
ובכן, זה לא היה.

657
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
ובכן, לפי בן הזוג שלך, ג'יימס,

658
00:24:22,000 --> 00:24:24,400
אבא שלך בכל זאת הופיע,
אז אתה מוזמן.

659
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
וואו, זה נחמד.
(יכול ריסוק)

660
00:24:32,880 --> 00:24:35,120
אני לא חושב דברים
אמורים להיות כל כך קשים

661
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
בשלב מוקדם כל כך.

662
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
אני מסכים.

663
00:24:40,120 --> 00:24:42,200
לא היינו צריכים לשמור על הכלב,

664
00:24:42,240 --> 00:24:43,400
כי זה לא עובד.

665
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
אז אני לא צריך את זה, נכון?

666
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
מְאוּחָר יוֹתֵר.

667
00:24:51,880 --> 00:24:53,520
מְאוּחָר יוֹתֵר?
כן, גורדון.

668
00:24:53,560 --> 00:24:56,360
הרגע נפרדת ממני,
אז, לעזאזל!

669
00:24:56,400 --> 00:24:57,480
סיימנו!

670
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
עָדִין!

671
00:25:03,680 --> 00:25:05,120
(חבטות ושקשוקות שער)
אה!

672
00:25:07,240 --> 00:25:08,760
הו!

673
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
לעזאזל לעזאזל.

674
00:25:25,480 --> 00:25:31,120
מאהב זקן, אתה מתגעגע אליי

675
00:25:31,160 --> 00:25:37,160
מעל האוקיינוס,
אני מקווה שזה ימצא אותך טוב

676
00:25:40,480 --> 00:25:45,680
שמש חמימה על הגב שלי

677
00:25:45,720 --> 00:25:49,360
כדור הארץ על צירו

678
00:25:49,400 --> 00:25:55,320
האלימות כשנפגשנו

679
00:25:55,360 --> 00:26:00,000
אנחנו אנשים טובים

680
00:26:00,000 --> 00:26:00,080
אנחנו אנשים טובים

681
00:26:00,120 --> 00:26:03,520
אבל למה שלא נראה את זה?

682
00:26:10,040 --> 00:26:15,520
ציפורים מתות בחדר המדרגות

683
00:26:15,560 --> 00:26:19,360
איזה בוקר מכוער

684
00:26:19,400 --> 00:26:24,960
נפלו מהקנים שלהם

685
00:26:25,000 --> 00:26:30,640
לא, אל תספר להורים שלך

686
00:26:30,680 --> 00:26:34,440
כשנתחיל לשתף

687
00:26:34,480 --> 00:26:39,920
מיטות אחד של השני

688
00:26:39,960 --> 00:26:44,880
אנחנו אנשים טובים

689
00:26:44,920 --> 00:26:48,320
אבל למה שלא נראה את זה?

690
00:26:48,360 --> 00:26:51,360
כתוב על ידי Ai-Media
ai-media.tv

691
00:26:52,480 --> 00:26:53,760
(בעלי חיים מייללים, מצייצים)

692
00:26:53,800 --> 00:26:55,240
(טיגר פוררינג)

693
00:26:55,290 --> 00:26:59,840
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0